Palermo, antichi mestieri, u scarparu (il calzolaio)
U mistieri du "scarparu" è un mistieri anticu, ca ormai si pirdiu, iddu cunzistieva n'arriparari o custruìri i scarpi a musura, ma chiddu ca cchiù assai facieva, era lu travagghiu di arriparrari li scarpi, risulari, mèttiri i supratacchi e cùsiri i parti ca cu l’usu si spàrdanu. U matiriali usatu dô scarparu vinieva scigghiutu ‘n basi a nzoccu hann’a sèrviri i scarpi. Siddu â scarpa s’hà mèttiri ppi n’uccasiuni (nu matrimoniu, na ricurrenza), a peddi havi èssiri i cchiù priggiati e i rifinitura avianu a èssiri fatti boni; si, nveci, i scarpi s’avìanu usari ppi travagghiu, allura, iddi hannu èssiri rubbusti. Pâ risulatura, na vota s’usava u cuoiu duru, chiddu buonu.
TRADUZIONE: Il mestiere del calzolaio è un mestiere antico, ormai scomparso, consisteva nel riparare o costruire scarpe su misura, ma quello che faceva di più, era il lavoro di riparatore di scarpe, risuolare, mettere i sopratacchi e cucire le parti che l'usura aveva deteriorato. Il materiale usato dal calzolaio veniva scelto in base a tipo di scarpa. Se la scarpa si doveva mettere per un'occasione (un matrimonio, una ricorrenza), la pelle doveva essere quella più pregiata e le rifiniture dovevano essere fatte bene, se invece le scarpe si dovevano usare per lavorare, allora, dovevano essere robuste. Per la risuolatura, una volta si usava il cuoio duro, quello buono.
Visited Page 24
